space

Bukchon à 18 heures

Le soir venu, quand les touristes s'en vont, Bukchon retrouve son calme sur les ruelles en pente

Texte · Boutiquers Photographies · Boutiquers septembre 2026 2 min de lecture

Passé 18 heures, les rues de Bukchon changent de texture. Les pas qui s'y bousculaient tout au long de la journée s'effacent un à un, et le quartier retrouve enfin son propre rythme. Là où régnait l'agitation, la sérénité s'installe doucement.

북촌로 표지판과 맑은 하늘
En ce soir où les touristes ont déserté les lieux, le panneau de Bukchon-ro se dresse dans le silence.

En gravissant la colline le long du chemin de Bukchon, on sent à un moment les jambes s'alourdir et le souffle se raccourcir. La pente n'a rien de clément. Pourtant, c'est précisément cette raideur qui force à ralentir le pas — et, par là même, à s'attarder sur ce qui nous entoure. Les branches de pin qui s'étirent au-delà des toits de tuiles, la brise fraîche qui passe par-dessus les murets de pierre. Entre deux efforts, le paysage s'infiltre peu à peu.

돌계단과 기와지붕, 초록 덩굴
Le long des marches de pierre étroites, un lierre vert grimpe le long du mur.

De part et d'autre du chemin, des bâtisses traditionnelles en bois se succèdent, et sous l'ombre que dessinent les avant-toits et les murets, de petites boutiques se préparent pour la soirée. Sur les étalages qu'a quittés le tumulte du jour, des éventails et des paniers reposent tranquillement. Moins pour être vendus que pour être là, simplement.

전통 목조 건물과 포장된 골목길
En fin de journée, dans la ruelle, bâtisses traditionnelles et réverbères se font face.

Une petite échoppe où l'on aperçoit, derrière la vitre, une toile posée sur un chevalet ; une venelle où quelques pots de fleurs gardent le seuil. Le soir à Bukchon se compose de ces riens-là. Rien d'éclatant, mais pas le moindre vide.

목조 문틀과 유리 진열창, 화분과 이젤
Les pots de fleurs devant la porte et le tableau visible derrière la vitre habitent la ruelle du soir.

À mesure que l'on approche du sommet de la colline, la brise se fait un peu plus fraîche. À proportion du souffle qu'on a dépensé, l'esprit, lui, se fait plus léger. Au loin, les immeubles de la ville apparaissent par-dessus les toits, tandis que les pins centenaires se tiennent immobiles parmi eux. À Bukchon, 18 heures, c'est ainsi : non pas l'heure d'arriver quelque part, mais celle où marcher devient une fin en soi.

Continuer la lecture

Tout le Journal
Pourquoi le village hanok de Bukchon se trouve entre deux palais
space · 계동한옥125

Pourquoi le village hanok de Bukchon se trouve entre deux palais

Le vent mûr de saison est plus doux que n'importe quel fruit
Journal · Boutiquers

Le vent mûr de saison est plus doux que n'importe quel fruit

Une fois tous les vingt ans, on refait la toiture
공사 · 계동한옥125

Une fois tous les vingt ans, on refait la toiture

Sill, à la saison des kakis mûrs
Séjour · Boutiquers

Sill, à la saison des kakis mûrs